一、中文版
当童谣响起的时候，孔雀南飞逆折枝。
石头丢入江中，两只小手紧紧握在一起，两个辫子在头发上翘起，男孩摸出兜里的棒棒糖。
公交车站的站牌下，女孩握住男孩的手，行礼被女孩塞进男孩手里，女孩摸出了一百元钱。
当钟声响起的时候，大雁北归冲鲸起。
南京大屠杀公祭日的时候，警笛长鸣，女孩躺在病床上，手里握着藏有男孩照片的怀表。
在大西洋的海上，冲锋舟在搜寻着失踪者，男孩在不远处的海中漂泊，游泳圈托着他的身体。
当红烛燃尽的时候，金翅凤撵入九宫。
横店的影视基地，杀青宴上，戒指被一个青年戴在了女孩手上，女孩被青年拥抱在怀里。
在正大光明匾下，女孩在龙椅上点燃一根红烛，舞蹈在手机的伴奏下踩着节奏。
当琴弦挣断的时候，高楼红墙困霓裳。
德国的工厂中，男孩在挥洒着汗水，熔炉的高温增幅着体温，烈酒是午餐的安眠剂。
两个小辫子的小女孩在女孩的面前弹奏着琵琶，霓虹灯在窗户外面闪烁，红色的喜被，被用了8年。
当杯酒连天的时候，一点晚烛落杯中。
西餐厅中，烛光晚餐的烛火在燃烧，蜡烛旁边的红酒杯沾染了蜡泪，前进的时候是晚高峰的堵塞。
酒吧中的调酒师，一杯杯冰酒给递给客人，男人与女人互相调笑着，男孩坐在不远处的桌子上，敲击着键盘。
当思绪万缕的时候，红日万丈唤大地。
唢呐的百鸟朝凤，在小区中间演奏起来，两个小辫子的小女孩，已经穿着红色嫁衣，走出的门洞，丈夫牵着她的手，红盖头被丈夫亲手盖在头上，宴会厅的喜悦，在酒杯中释放了悲伤。
走出机场的男孩，开始查寻着地标，电话被一次次拨通，一次次的惊喜让男孩充满了自豪。相约的时间是在晚上，当昔年的好友重聚的时候，白发已经变得不再重要。
两个小辫子的小女孩带着丈夫，陪着父亲，跟着母亲走进了酒店。一个棒棒糖被迎宾塞到了一家四口手中，后来的朋友对女孩说；“别哭”。
女孩愣住了，一个手掌伸了出来，女孩抬起手握住了他。
饭桌上，女孩的丈夫频频带着女婿敬酒。
男孩，一杯杯迎着。
一个盒子被男孩递给了两个小辫的小女孩，女孩表现的很惊喜。
失望出现在她的脸上。
那是一个空的盒子，她的母亲从裤兜里掏出了一个怀表。
男孩接过怀表，打开盖子，照片被翻了一圈。
一张一百美元的崭新钞票被放进了，两个小辫子的女孩空空的盒子中。
怀表被两个小辫子的女孩母亲收回。
饭局散场之后，女孩的丈夫带着女儿和女婿，跟在两人身后。
男孩和女孩手牵着手，走到了江边，一个石子被男孩拾起。
水花开放。
当童谣响起的时候，孔雀南飞逆折枝。
当钟声响起的时候，大雁北归冲鲸起。
当红烛燃尽的时候，金翅凤撵入九宫。
当琴弦挣断的时候，高楼红墙困霓裳。
当杯酒连天的时候，一点晚烛落杯中。
当思绪万缕的时候，红日万丈唤大地。
当？
---------------------------------------------------------------------
二、中文译文版
南飞的孔雀被童谣折断了翅膀.
在江边两个孩子手紧握在一起，女孩扎着辫子，男孩摸出兜里棒棒糖，然后丢入石头.
公交车站，两人手的握在一起,女孩把一百元钱和行礼塞进男孩手中.
钟声在校园响起，大雁在北归的途中与鲸鱼相遇，鲸鱼喷出水柱.
南京大屠杀公祭日的时候，警笛长鸣，手里握着藏有男孩照片的怀表的女孩躺在病床上.
在大西洋的海上，冲锋舟在搜寻着失踪者，男孩在不远处的海中漂泊，游泳圈托着他的身体.
红烛在金翅凤撵走过宫门后燃尽.
横店的影视基地杀青宴上，有一个女孩同意求婚，两人相拥在一起.
在正大光明匾下，红烛映照着龙椅，手机的伴奏让女孩的舞蹈富有节奏.
高楼红墙让霓裳的琴声中断.
德国的工厂中，熔炉的高热让湿透男孩衣服，烈酒是午餐的安药剂.
窗外闪烁的霓虹灯是女儿琵琶弹奏的音浪，红色的喜被见证了女孩8年婚姻.
燃烧的红烛，使杯子映照着周围的酒杯碰撞的身影.
西餐厅中，烛光晚餐的烛火在燃烧，蜡烛旁边的红酒杯沾染了蜡泪，前进的时候是晚高峰的堵塞.
酒吧中的调酒师，一杯杯冰酒递给客人，男人与女人相互调笑着，男孩坐在不远处的桌子上，敲击着键盘.
烦恼唤醒大地，大地被红日驱散阴霾.
唢呐的百鸟朝凤，在小区中间演奏起来，两个小辫子的小女孩，已经穿着红色嫁衣，走出的门洞，丈夫牵着她的手，红盖头被丈夫亲手盖在头上，宴会厅的喜悦，在酒杯中释放了悲伤.
走出机场的男孩，开始查寻着地标，电话被一次次拨通，一次次的惊喜让男孩充满了自豪。相约的时间是在晚上，当昔年的好友重聚的时候，白发已经变得不再重要.
两个小辫子的小女孩带着丈夫，陪着父亲，跟着母亲走进了酒店。一个棒棒糖被迎宾塞到了一家四口手中，后来的朋友对女孩说；“别哭”.
女孩愣住了，一个手掌伸了出来，女孩抬起手握住了他.
饭桌上，女孩的丈夫频频带着女婿敬酒.
男孩，一杯杯迎着.
一个盒子被男孩递给了两个小辫的小女孩，女孩表现的很惊喜.
失望出现在她的脸上.
那是一个空的盒子，她的母亲从裤兜里掏出了一个怀表.
男孩结果怀表，打开盖子，照片被翻了一圈.
一张一百美元的崭新钞票被放进了，两个小辫子的女孩空空的盒子中.
怀表被两个小辫子的女孩母亲收回.
饭局散场之后，女孩的丈夫被女儿和女婿，跟在两人身后.
男孩和女孩手牵着手，走到了江边，一个石子被男孩拾起.
水花开放.
南飞的孔雀被童谣折断了翅膀.
钟声在校园响起，大雁在北归的途中与鲸鱼相遇，鲸鱼喷出水柱.
红烛在金翅凤撵走过宫门后燃尽.
高楼红墙让霓裳的琴声中断.
燃烧的红烛，使杯子映照着周围的酒杯碰撞的身影.
烦恼唤醒大地，大地被红日驱散阴霾.
当？
-----------------------------------------------------------------------
三、韩文译文版
남비 공작새 동요 에 날개 에 꺽개입니다.
두가지 아이 강변거머쥐 함께 입니다. 여자아이 변발 동여매입니다. 사내아이 은 막대시탕 주머니속 에 끄집어내 후에 돌 분실습니다.
버스정류장 여자아이 100원 와 인사 사내아이 수중 에끼우 고 두사랍의 쥐습니다.
교정에종소리 울려퍼지입니다 .기러기은 북귀하는 길 고 고래마주치입니다.고래 물기동 내뿜습니다.
남징대학살추모일 경적이 길게울라입니다.여자아이은 손안 회중시계에사내아이 시진 숨 고 병상 드러눈습니다.
대서양 해상 돌격선실종자에찾다.사내아이 멀지않은곳 해상 에 떠돌다. 그은 튜브 몸 에 기대입니다.
금날개 봉축 에궁문 은 후에 붉은촛불 다타다 고 가입니다.
횡점 영상기지 종방연 에 한개 여자아이 청혼 동의 에 둘이 포옹해요.
커다란 빛의 현판 아래 용 의자를 비추는 붉은 촛불, 휴대전화 반주로 소녀들의 춤이 리듬감 넘친다.
화복 거문고 소리에빌딩 붉담장 중단하다.
독일 공장에서는 용광로의 고열이 남아 옷까지 흠뻑 적셔 독한 술은 점심에 약이 됐다.
창밖에서 깜박이는 네온사인은 딸아이의 비파가 연주하는 음랑으로, 붉은 기쁨은 여자아이의 8년 결혼에 증명되었다.
연소 홍촉 , 술잔 모습 충돌 ，잔 비추습니다.
레스토랑에서는 촛불이 켜지고, 촛불 옆 와인잔은 촛농을 적시고, 밤의 피크가 꽉 막혀 전진했다.
술집의 바텐더, 얼음술 한잔이 손님에게 건네지고, 남자와 여자는 서로 어울려 웃고, 남자아이는 멀지 않은 테이블에 앉아 건반을 두드린다.
태양 는 대지 번뇌 먹꾸름 일깨우고 몰아내다 .
날라리 백조가 봉황을 향하여 동네 한가운데서 연주하기 시작하자, 양 갈래로 땋은 여자 아이는 이미 빨간 혼의를 입고 문밖으로 나왔고, 남편은 그녀의 손을 잡고 있었고, 붉은 덮개는 남편의 손으로 머리에 씌워져 연회장의 기쁨으로 술잔에서 슬픔을 풀었다.
공항을 나온 남자아이는 랜드마크를 찾아 헤매기 시작했고, 전화는 한 차례씩 걸렸고, 깜짝 놀람은 남자아이에게 자부심으로 가득했다.약속 시간은 저녁이었다. 옛 친구들이 다시 모였을 때, 백발은 더 이상 중요하지 않게 되었다.
가랑머리의 소녀는 남편을 데리고 아버지를 모시고 어머니를 따라 호텔로 들어갔다.막대사탕이 네 식구의 손에 쥐어졌는데, 나중에 온 친구가 여자아이에게 말했다. "울지 마".
여자 아이는 멍해져서 한 손바닥을 내밀었고, 여자 아이는 손을 들어 그를 잡았다
식탁에서 여자아이의 남편은 빈번히 사위를 데리고 술을 권한다.
남자아이, 한잔에 맞으세요.
상자 하나가 남자아이가 양 갈래의 여자아이에게 건네졌는데, 여자아이는 매우 놀라워했다.
실망이 그녀의 얼굴에 나타났다.
그것은 빈 상자였다. 그녀의 어머니는 바지 주머니에서 회중시계를 꺼냈다.