网译版 转自 轻之国度
翻译：竹本樱海
“呐哈哈哈！hp部，不、hp同好会的身手也变弱了啊！”————鬼冢博。
0
对“他”而言，这里是与其有缘的店。
进店。自动门打开，从一月末尾的刺骨寒冷中脱离出来。作为代替，这个地域狼群的锐利警戒视线正向“他”袭来。
————在这其中，究竟是否存在呢。
他品味着刺痛皮肤的视线，向前行走。在店内用皮肤去感受、读取、然后分析。虽然隔着大衣，但既然是拥有称号的话，就有着将其辨别出来的自负。
如果没有这种程度的分析能力的话，那个称号也就名不副实了。
“哼嗯，值得注意的家伙有一两个吧。”
“他”自言自语着，看向蔬果柜台上排放的蔬菜。以看上去就很沉重的卷心菜为首……哦，紫苏叶特卖了。还是老样子，不论是品质还是服务都很不错。这家店————老叟的店一如既往，十分棒。就算说是这片地域的代表性商铺，也并不为过。
“哟，好久不见呐。已经放春假了吗？还只是一月份而已，目标还没定好吧？”
“他”扶了扶戴着的圆形平光眼镜，看向这个声音的主人。
大概是从哪边听到情报后等在这里的吧，“毛球”。
“课题提前做完，就先一步过来了。”
“以立春前夜来说有些早呢，是被什么吸引过来的吗？”
“‘东北的金丝雀’吟唱了很有意思的歌曲呢，我想早些看到那个的真正面目。”
“这么说的话，应该是今年的年末年初时发生的事吗。在那个时候跟金丝雀见面，也就是说……”
“不需要多余的情报哦。我要自己去听、去看、去感受，然后理解出来。而这也是我的兴趣所在了。”
“他”说完这些，从毛球身边走过，向着店内的最深处、便当柜台而去。
一边用眼角瞥视精彩的便当，一边没有停步地穿过之后，“他”看到了点心陈列架前站立着的狼群。这是之前向“他”集中的视线里，相当有力的一人。
“…….哼嗯。女的、吗。”
而且还是个相当不错的女性。虽然身穿乌田高中的制服，但是从p型外套上凸显出来的巨大胸部却让人印象深刻、是个茶色头发的女生。从她制服领带的颜色来看，现在是三年级了。
这样的话去年……不，前年也在这片地域吗？“他”的记忆里并没有与其相应的狼。这样说来，应该是去年参加，或者在这一年里一口气提升实力了吧。虽然直到前年为止注意力都集中在hp部，但像她这样能射出如此锐利视线的对手，也不应该逃过“他”的观察才对。