网译版 翻译 kooangel@轻之国度
他是被称作“狼”的存在。
所谓的狼，是指在超市在关门前夕将熟食等半价出售这有如神的恩惠降临般的时间――半价标签时刻，赌上自己的全部，与抱持着同样目的的对手们拳脚相交以此来夺取半价便当的孤高的人们。
今晚他又一次来到了超市。
才刚走过一扇自动门，就从室外的高温和湿气中解放了出来。满是汗水的肌肤触碰到冷空气而变得紧绷。
他就像在超市里寻找着什么的普通客人一样，一边搔着自己有如魅力点般的光头，一边把视线移向写着特价商品的广告牌。
光头的他非常自然地向着店内贩卖熟食和便当的角落走去。
熟食剩下没多少了，至于便当么……他很快就决定了今晚的目标是还剩下的四个便当中写着『油腻腻海苔红鲑便当』字样的玩着双关文字游戏的鲑鱼便当。（注：原文为『脂のり海苔紅鮭弁当』，其中のり发音为nori，海苔发音也是nori，连在一起就成了norinori）
色彩鲜艳又略带点焦的鲑鱼片，米饭上面盖着大片的海苔……鲑鱼便当和海苔便当任意其一都是美味，而两者结合更可以说是梦幻的组合。但他更多的是被便当名吸引住了。包含着店员游戏心态的便当有很大概率是美味的，也有着这样的说法。
光头男并没有在那里停下脚步，而是直接走开了。现在那里还贴着三折标签，还没到狼出动的时候。
“呦。”
他向超市一角长着络腮胡的男人搭话，和他并排站着。
络腮胡男回了声“哦”，仍旧看着眼前冷冻食品柜里陈列着的袋装鸡块（本周特卖），甚至都没有向光头男的方向瞥一眼。
他也做着同样的动作，把视线放在鸡块上。
净含量500克（25块），价格298元。说起来这价格和饮料差不多，和快餐应有的价钱有着天壤之别。
突然，络腮胡男开口了。
“……海苔吗？”
“啊啊，海苔呢。”
“如我所料。”
“今天是敌人呢。”
男人们只是动了下嘴角哼地轻笑了一下。
通常光头男和络腮胡男这两人是合作关系，周围的人们也常把他们当成是二人组看待。然而，实际上大多情况只不过是在半价便当争夺战开始后，两人感觉相通，配合默契，不知怎的就合作起来罢了。而且虽然有合作的时候也不乏敌对的情况。
除此以外，光头男甚至连络腮胡男的名字都不知道。对方应该也是同样如此吧。