<dtclass="tp"></dt><dtclass="rd"></dt>;;;;网译版;转自;百度贴吧
;;;;翻译：AntiTempest
;;;;“……你是觉得，人是会成长的吗？”
;;;;那是如同祈祷一般的话语。
;;;;明明只从字面上来看的话，反而有着傲慢——凡人无论何时都是凡人——而冷漠的含义，但是说出这句话的人是那样真挚，我甚至仿佛能听到饱含在那里面的无可替代的祈愿。
;;;;或许，和当时的舞台也很相配。
;;;;在古老而又冷清的教会里，被染成黑色的玛利亚像俯视着我们。虽然实际上那并不是玛利亚像这么温和的东西，但至少对附近的民众是这样宣传的。
;;;;然后，他问道。
;;;;“通过不断的学习，我变得擅长计算了。也能背诵历史了。在这种意义上或许确实有所长进。我的学生里也有不少人，只要稍稍给一点与个性和资质相符的细微建议，就会展现出惊人的进步。但是从本质上来说，这些真的可以称为人的成长吗？”
;;;;在我的人生中，这还是第一次被人如此直白地提问。
;;;;啊啊。或许和平时不一样吧。回想起来，光是被人目不转睛地看着这件事本身，从我记事起就几乎没有经历过。我在集团之中一直是特别（孤独）的，一直被重视着（视为外人），因此会好好和我说话的就只有赋予了人格的魔术礼装而已。
;;;;我一直都蜷缩在教会那过于宽阔的领地里。那是被众人所期待着，却一事无成，只是移开自己的视线的人生。
;;;;——这个世界，为什么没有颜色呢。
;;;;我总是这样想着。
;;;;不，其实我知道真正的原因不在世界。自己那映照着世界的眼瞳是浑浊的，所以不管逃到哪里，自己也无法逃出这个黑白的世界。
;;;;灰色的（Gray）。
;;;;阴郁的（Gray）。
;;;;不明不暗（Gray）。
;;;;我从一开始就知道，无论逃到哪里，自己都是这样。相比较而言，埋葬于大地之下的人们是多么诚实啊。他们不用再说谎，从各种虚荣和欲望之中解放了出来，是那样的自由。悲惨又不像样的我和他们之间的距离甚至比云泥还遥远。
;;;;……而那个人的到来，是在我不断地放弃，就连蜷缩都让我感到精疲力尽的时候。
;;;;我记得那时的他像平时一样叼着雪茄。
;;;;身着漆黑的西服，背对着从彩绘玻璃的方向斜射过来的阳光。在逆光中，本该是坚定而出色的成人的他的表情，不知为何看上去有几分少年的影子。
;;;;“但是……。”
;;;;我说道。
;;;;“您……不是时钟塔中最成功的人之一吗？”
;;;;对当时的我而言，那是非常少见的——深入到他人领域的台词。我也不知道为什么。不过，我产生了想要问问他的念头。就算和我一贯的作风稍稍有些不同，我也想问问他的事。
;;;;听到我的话，他十分勉强地点了点头。
;;;;“……是啊，我在这九年多的时间中确实得到了一些地位。”
;;;;那是和得到地位这样的词语不相匹配的，充满叹息和遗憾的声音。
;;;;伴随着破旧的齿轮在转动一般低沉的呻吟声，他摊开了手掌。接着，被黑色手套包裹着的手指交织在一起，他再度开口说道。
;;;;“我的魔术用得比以前要好了。也学会了无聊的策略和交涉的方法。在魔术上的造诣也可以说多少有些提升吧。……但是，这又能说明什么呢？”
;;;;连我都能察觉到，那是拼上性命累积而来的时间。
;;;;想必那一定是仿佛连骨肉都被粉碎一般的时间。虽然我很笨，也不是很了解他所在的那个时钟塔，但却完全能够想象到他是经过了怎样的钻研和克己，才到达了现在的地位。
;;;;而现在，他在否定着这一切。
;;;;“……以前，我在远东参加过某次战斗。”
;;;;他这样说道。
;;;;我因为这突然改变的话题而感到不知所措，但他并没有顾及我的感受，继续说着。
;;;;“在那场战斗中，有着众多的英灵和Master。英灵自不必说，定下契约的Master们也净是些现在的我也无法与他们相提并论的高人和杀手。要问在这之中，比现在还要不成熟得多的我是如何活下来的，答案就只有幸运。因为过于稚嫩，所以谁都没有对我有太多的关注。啊啊，如果是现在的我的话大概就会被他们所警惕，然后轻易被杀死吧。”
;;;;他的话完全在我的意料之外。
;;;;虽然他加上了【大概】，但我能感到那之中成百上千次缜密地脑内模拟的分量。在那些模拟之中，他究竟死过多少次了呢。
;;;;在教会冰冷的空气中，他说道。
;;;;“这样的话，难道说以前的我比现在的我更优秀吗？”
;;;;“……就像您刚才说的那样，是因为幸运吧。”
;;;;我吞吞吐吐地反驳道。