网译版 转自 轻之国度
翻译 : 止
从我懂事起,父亲就是母亲的奴隶.
不知道是什么时候建立起这种上下关系的.但是,在上班赚钱的,做家务的,参加学校活动的,都是自由作家的父亲.
在4ldk,还算气派的家中,我能找到母亲的地方,只有客厅的沙发上.不,说真的,没开玩笑,我没有在其他的地方看到过母亲的身影.
因为她不怎么动,我甚至怀疑「其实我的母亲,不会是叫母亲的地缚灵吧?」,也想在她面前唱诵般若心经,不过母亲有双脚,其他人也能看得到她,也会进行对话,也要吃饭.
母亲一直在看录好的韩剧,她手中握着的电视遥控器,一定是有着能操控父亲的按钮之类的,只是我不知道而已吧.它能让人没有被操纵时的记忆,像机器人一样控制他的行动.一定是这样.
没错.
不然的话,身为奴隶的父亲现在还和母亲恩恩爱爱就说不通了.
更不可能一边戳着沙发上母亲的脸颊,一边说出“美代(←母亲的名字),明天一起去泡温泉吧!”这种话!
总之一直看着这异常的双亲,我很自然的下定决心.
要做一个不被女人骑在屁股下面(妻管严)的男人.就算被奚落成思想陈旧,我也要显示出男人的威严,让女人臣服.烧菜做饭? 洗衣服? 白痴吗,我连倒垃圾都不会去的!
这个时候,我在父亲作为样本拿回来的时尚杂志上发现了一个词.看来 对当下软弱的男孩子感到失望厌烦的女孩子们正从恋人身上追求往昔的父亲形象.
亭主関白系男生.(即大丈夫,大男人)
简称「白男」
怎么会有这种事.这简直不就是为了表达我这个人而存在的词藻吗!
可是评价不是自己给自己的,而是别人给的.构建「我(岩下寿也)=白男」的图表,让谁都不敢对这有意见,我必须要这样做才行.为此我要磨练自己,让他人认同自己而努力.
要成为有威严的男人,好好把持自己是很重要的.我认为居他人之上可以坚定人心,于是在初中两年级学生会成员选举的时候参加了会长的竞选
这个那个很遗憾的我落选了,不过作为书记我认真履行了职责,应该是和理想很接近了.上了初三我又参加竞选学级委员嘛,这,这也很遗憾的,因为女生中的细谷同学实在太有领袖魅力了——不,真的,因为她的领袖魅力都让人感觉 和著名杂志的读者模特差不多级别了吧?实在没办法我才当了副委员长,不过我还是好好完成了工作.对一直坚持自己意见的我,细谷同学也常常「不,我说啊啊啊,麻烦死了就那样算了」像这样承认自己输了
嗯,是承认了吧?
总之连在领袖细谷这都能坚持己见的我,可以说是最远离妻管严的中学生也不为过.坐在我旁边的菜々子也常常说我「很有男子气概」.虽然菜々子是个连蜈蚣也会说「好可爱」,看恐怖电影会说「好有趣啊,这哪里的搞笑节目?」的女孩子,不过这都没关系.
但是,从不妥协的我没有就此满足.要成为完美的白男需要自立心,这么想着我决心从高中开始在东京都内独自生活.哈,真是的,我都要为自己那减重中的拳击手一般的坚忍感到战栗了呢.
沙发妖怪的母亲完全反对我独自生活一事.但是我拼死学习,成功考取了绿央大学高中部,最终母亲还是理解了我的这份热情——
诶?父亲的意见?那种东西我家才没有哦?
就这样我住进离高中步行7分钟的远的,建成30年的破旧公寓的房间里,为了磨练自己,现在正独自生活中.
昨天也是坚忍地在这四畳半的房间里做了拍桌子的练习.虽然听上去像自我吹嘘,大概我是这种才能的吧.我那将桌子拍翻的华丽技术都可以声明说是堪比有名的☆一徹.(巨人之星中星飞雄马的父亲)
虽然嘴上说不出来,不过同班同学大概也在同年的我身上感到尊严威信了吧.
那么,来报告一下连男人都会迷上的男子汉,我的现状吧.