网译版 转自 二次元秘店
翻译：28c 老妖 小可kicyu
校对：28c
电视画面明灭闪现。
电子音乒乓作响。
两只拿着炸弹的角色。在画面中来回走动。老旧的、单纯的电视游戏。红莲一边不停歇地玩着这游戏，一边
“……哈，好闲”
这样小声地嘟哝着。
“闲得跟什么一样”
地点是红莲的房间。
时间是三点。
凌晨。
在身边的不出所料还是，一同不间断地玩着这个没有什么用的、单纯的、又有些微妙地有趣的游戏的伙伴。
柊深夜。
两个人现在正并排盘腿坐在电视机画面前，玩着游戏。
“喂——，等等，等下等下。为什么啊那个为什么什么啊，红莲你，为什么开始变得有点擅长玩游戏了啊”
无视深夜的话，红莲眯着眼看着画面，手里咔嚓咔嚓地操作着手柄。
“这么久一直做同样的事情，当然会变得擅长吧”
“话是这么说，不过你有在偷练吧”
“偷练是什么啊”
“偷偷地练习”
“没有。话说一个人玩这种游戏看起来那人性格很阴暗吧”
“诶，你的话当然看起来很阴暗哦”
红莲对着开心地这样说着的深夜说道，
“去死”
然后扔出了炸弹。
“好险！”
深夜大幅度地动了起来。肩一下子重重地撞上红莲的肩。当然就算是身体动起来游戏中的角色也不会动，但是深夜在游戏中遇到危机的话就会有动作。
“好痛”
“哈哈，给我手滑自爆吧”
“你这家伙是故意的嘛”
“怎么会，一热起来身体就不由自主地动了呢”
不可能的。将感情和身体分开是咒术训练的基本。不可能会因为游戏而动起来。像深夜这样在咒术上极其优秀的人，不可能一不小心就让身体活动。
所以红莲盯着电视画面说道。
“下次再撞过来就杀……”
“哎呀抱歉”
说着，深夜又准备把肩膀撞过来。
然而这时红莲说着，
“怎么会让你得逞”
一边将身体向后躲开。紧接着这次红莲说道，
“哎呀抱歉。一不小心身体就”
同时想要弹开深夜的游戏手柄一般，准备用左手肘撞过去——
“呜哇呜哇，等，不会让你得逞的”
深夜抬起右手肘撞上去，防守着。
手肘和手肘相互撞击着，相当的痛，但是双方都不撤开。
深夜一边不断地把手肘压着向这边一边说道。
“……啊~，红莲，太卑鄙了哦。用游戏能力一决胜负啊”
“不是你这家伙先撞过来的嘛”
“那不是哟~。一兴奋一不小心身体就动起来了哦”
“说谎”